sábado, 10 de julho de 2010

Traduzindo


Quando eu te digo:
vai-te embora = fica comigo

não preciso de ti = preciso
muito de ti
não te quero mais ver = se eu pudesse ficava a admirar-te o dia inteiro

já te esqueci = recordo todos
(ou quase todos) os dias o que passamos juntos
amo-te
= és tudo para mim, sem ti não sei viver.

Porque quem não conhece as minhas manias, sem um dicionário (próprio) não atinge o verdadeiro significado

3 comentários:

  1. É verdade, é verdade.
    Eu que o diga.
    Gosto muito de ti (:

    ResponderEliminar
  2. às vezes dizemos o oposto do que sentimos, bem verdade :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. pois é, e as pessoas nem sabem o que nos vai na alma.

      Eliminar